| |
||||||||||
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
||||||||||
| |
||||||||||
 |
 |
 |
||||||||||||||
 |
 |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Qu'est-ce qu'une bonne traduction ? Difficile de répondre à cette question. Cependant, une chose est sûre : transposer rigoureusement chaque mot du texte source dans la langue cible ne fait pas une bonne traduction. Pour s'en convaincre, il suffit d'expérimenter les multiples logiciels de traduction « automatique »... L'art de la traduction est donc un travailler d'interprétation. Il ne s'agit pas de dire la même chose – tâche théoriquement impossible – mais bien de reproduire le même effet. Quel doit être le ton du texte? Qui sont vos lecteurs? Que souhaitez-vous transmettre ? Quel style recherchez-vous ? Le talent de nos traducteurs consiste donc à déchiffrer « l'esprit intime » du texte français afin de le retranscrire dans notre langue cible : le néerlandais. |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Traductions Néerlandaises vous ouvre en grand les portes du marché néerlandophone grâce à des traductions à la fois pertinentes et fidèles. Nous ne nous contentons pas de traduire. Nous vous signalons également les éléments qui risquent d'entraîner l'incompréhension du lecteur néerlandais ou flamand. Pour gagner sur le marché néerlandophone, votre communication se doit d'être parfaitement ajustée. |
 |
|
|||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
 |
Deux traducteurs ne livreront jamais le même texte… question d'expérience ou de sensibilité vis-à-vis de la langue. Traductions Néerlandaises se compose d'une petite équipe chevronnée de locuteurs de langue maternelle néerlandaise, tous traducteurs diplômés, qu'ils soient flamands ou néerlandais. Ce qui les réunit ? La passion du mot juste ! |
 |
|
|||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
Au fil des années, nos traducteurs se sont spécialisés dans un certain nombre de domaines, comme : |
|
||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
|
|||||||||||
 |
 |
|
||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
||||||||||
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
|
|
|
|||||||
| |
||||||||||
| |
||||||||||